Me recomendaron escuchar a Nicky Nicole luego de que preguntase por las posibilidades poéticas y musicales del trap. Es cierto que no es Borodin, pero no me parece poco destacable en lo suyo. Sin embargo, la pretensión del género a hablar en un latinoamericolúmpen artificial hace que algunos conceptos resulten difíciles de comprender. Ergo, me pareció interesante intentar una traducción al castellano. El resultado es, creo, al menos interesante. Va aquí, en principio, la letra original de

Wapo Traketero

Wapo traketero, siempre quiere verme

Y dice que es un santo, pero es un delincuente

Que hay que delinquir pa' poder tenerte

Que hay que poner pila' pa' poder tenerme

Quiero to'a la money, quiero una medalla

Por descartar giles que no dan la talla

Vo' estás estresa'o, yo sonando en alta

Que la cuenten esos haters, no le' da la nafta

Tener lo que presumen jamás me hizo falta

Casi sin querer, lo mío se destaca

Wapo traketero, siempre quiere verme

Y dice que es un santo, pero es un delincuente

Dice que soy lo mejor de su vida

Que quiere perderse conmigo to' el día

Que por mí apunta, tira y tira

Que ya no le importa cometer un delito por su niña

Y aunque no caigas en la de nadie

Con una mirada puede enamorarte o es parte de su arte

Tiene juego prepara'o para loca dejarte

Sa-auh-ah, uh-uh-uh, uh, uh aunque parezca un ángel es, es, es, e'

Wapo traketero, siempre quiere verme

Y dice que es un santo ya, pero es un delincuente

Que hay que delinquir pa' poder tenerte

Que hay que poner pila pa' poder tenerme

Quiero to'a la money, quiero una medalla

Por descartar giles que no dan la talla

Wapo traketero, siempre quiere verme

Oh, y dice que es un santo, pero es un delincuente realmente incoherente

Wapo trakero, siempre quiere verme

Aoh, y dice que es un santo ya, pero es un delincuente (Yeh-eh)

Wapo traketero, oh, siempre quiere verme, wow

Y dice que es un santo, ya-ah

No, no te dejes engañar-ar

Aquí, entonces, mi versión. No incluye las repeticiones finales, por cierto, y adapté un poco ese final reiterado. Pero creo que resulta decente. La he titulado

Niño Bien (Opus II) Niño bien, que deseas mi compañía;

Sueles mostrarte decente, pero eres mala espiga.

Para ser de tu séquito hay que delinquir

Pero para ser mi pareja debes seducir.

Yo merezco millones, y la mejor alhaja

Por descubrir impostores ajenos a mi talla.

Se nota tu impostura, se nota mi estampa

Que la plebe me insulte: son pura alharaca:

No requiero nada de aquello que alaban,

Sin ningún esfuerzo mi brillo destaca.

Niño bien, que deseas mi compañía;

Sueles mostrarte decente, pero eres mala espiga.

Para ser de tu séquito hay que delinquir

Pero para ser mi pareja debes seducir.

Declamas que soy lo mejor de tu vida

Que deseas por siempre beber mi compañía

Que por mi a cualquier hombre le dispararías

Que no hay moral que frene lo que por mí harías.

Tu porte, lo sé, apasiona a las piedras

Tienes el talento para que te ame quien sea

Oh, Ea!, Ea!; oh, oh, oh, aunque divinidad parezcas solo eres un

Niño bien, que deseas mi compañía;

Sueles mostrarte decente, pero eres mala espiga.

Para ser de tu séquito hay que delinquir

Pero para ser mi pareja debes seducir.

Niño bien, te crees decente. Pero no lo eres.

Vives de explotar la delincuencia

Vives lejos de toda coherencia.